тонкий

то́нкий прил. ^(778-1-05)

① (в поперечнике) 薄い усуй (о плоских предметах) 細い хосой (о предметах цилиндрической формы); うっすりとした (о слое краски и т. п.); 薄手の усудэ-но (о посуде, материи); 薄っぺらな (о книге, тетради);

то́нкая доска́ 薄板 усуита;

то́нкий лёд 薄氷 усуго:ри;

то́нкая бума́га 薄紙 усугами;

то́нкая нить 細糸 хосоито;

то́нкий шёлк 薄絹 усугину

② (в окружности):

то́нкий стан ほっそり（すらりと）した姿/сугата/;

то́нкая та́лия 柳腰 янагигоси;

то́нкие па́льцы 細長い指 хосонагай юби

③ (изящно очерченный):

то́нкие черты́ лица́ すっきりした顔立/каода/ち

④ (утончённый, изысканный) 上品な дзё:хинна, 緻密な тимицуна, 繊細な сэнсайна

⑤ (сложный, искусный):

то́нкая рабо́та 緻密な（手/тэ/の込/ко/んだ）細工 сайку;

то́нкая регулиро́вка 細密調整 саймицу-тё:сэй

⑥ (высокий — о звуке) 細い;

то́нкий го́лос 細い声/коэ/

⑦ (восприимчивый) 鋭い сурудой, 鋭敏な эйбинна;

у него́ то́нкое чутьё 彼はキメ細/кома/かい感覚/канкаку/のもちぬしだ;

то́нкий вкус 高尚な趣味 ко:сё:на сюми

⑧ (едва заметный) デリケートな; 暗示/андзи/的な, それとなく言った (завуалированный);

то́нкое разли́чие 微細な差異 бисайна саи

⑨ (требующий тактичности):

то́нкий вопро́с デリケートな問題/мондай/

⑩ (хорошо разбирающийся) 眼識/гансйки/ある, 目/мэ/の肥/ко/えている（利く кику）, 敏い сатой, 明敏な мэйбинна;

то́нкий знато́к 目利き мэкики, 玄人 куро:то;

то́нкие наблюде́ния 鋭い観察/кансацу/;

то́нкий кри́тик 鋭い批評家/хихё:ка/;

то́нкий худо́жник 眼敏な芸術家/гэйдзюцўка/

⑪ разг. (изворотливый) こすい (хитрый); 食/ку/えない, 鋭い, すばしこい (ловкий)

то́нкий поли́тик 巧みな政治家 такумина сэйдзика

◇ то́нкий сон さめがちな眠/нэму/り